Une chanson qui a fait ouvrir un restaurant
Quelle chanson française a donné lieu, trente-cinq ans après sa sortie, à l'ouverture d'un restaurant à Moscou ?
La réponse tient en un prénom : « Nathalie ». Ce tube de Gilbert Bécaud est sorti en 1964. Les paroles sont signées Pierre Delanoë et la musique a été composée par le chanteur lui-même.
Et derrière cette chanson se cache une histoire savoureuse : celle d'un parolier qui a inventé un lieu pour les besoins de ses paroles. Et c'est là tout le paradoxe, ce lieu imaginaire est devenu mythique !
Voici la genèse d'une chanson qui a changé la carte de Moscou… et le registre des prénoms en France.
De Natasha à Nathalie
À l'origine, Pierre Delanoë n'imaginait pas une Nathalie, mais avait en tête le prénom Natasha.
Il avait écrit ces quelques lignes : « Qu'elle était jolie cette Russe rousse sur la place Rouge ». Mais malheureusement, ces paroles n'ont pas séduit Gilbert Bécaud, qui a demandé à son parolier de revoir sa copie. Ce qu'il a fait pendant plus d'un an.
Pierre Delanoë a eu l'idée de remplacer Natasha par le prénom Nathalie. Et là, bingo ! Ce prénom inspire beaucoup plus « Monsieur 100 000 volts ».
Le parolier lui tend le texte. Bécaud lit les premières lignes :
La place Rouge était videDevant moi marchait NathalieElle avait un joli nom, mon guideNathalie
L'inspiration jaillit d'un trait, les accords s'enchaînent et la musique est composée en quelques minutes.
Pierre Delanoë, le parolier de Nathalie
Le café Pouchkine : un lieu qui n'existait que dans la tête d'un parolier
Ce qui rend cette chanson géniale, c'est un détail : Pierre Delanoë y évoque le café Pouchkine, à Moscou. Or ce café n'existait pas. Ou plutôt si, il existait dans l'imagination du parolier.
Grand admirateur du romancier et poète Alexandre Pouchkine, le célèbre parolier l'avait tout simplement inventé, comme on le fait souvent dans les chansons, parce que ça évoque une image, ça contribue à l'ambiance de la chanson.
Et pendant des années, des milliers de touristes français venus visiter Moscou ont passé du temps à chercher en vain le fameux café de la chanson. C'était mission impossible évidemment jusqu'en 1999...
Le café Pouchkine à Moscou
Trente-cinq ans plus tard, la fiction devient réalité
Un jour, le restaurateur Andreï Dellos a eu une idée de génie : ouvrir un VRAI café Pouchkine à Moscou.
Trente-cinq ans après la sortie de la célèbre chanson, le lieu imaginaire issu de la fertile poésie de Pierre Delanoë est devenu une adresse bien réelle, un café dans lequel les touristes connaissant la chanson peuvent ENFIN aller prendre un verre en chantonnant la mélodie de Nathalie.
On dit que Gilbert Bécaud serait venu chanter lors de l'inauguration. La boucle est bouclée : rares sont les paroliers dont l'imagination finit par avoir une adresse dans le monde physique.
Andreï Dellos, le restaurateur qui a ouvert le café Pouchkine
Nathalie, le prénom qui a fait des petits
Deuxième fait amusant concernant la chanson Nathalie : le prénom lui-même.
Au début des années 1960, le prénom Nathalie était donné à environ 5 000 bébés en France.
Mais en 1965, soit un an après la sortie de la chanson seulement, ce sont plus de 30 000 bébés qui sont prénommés Nathalie. Et la vague des Nathalie a continué à déferler sur la francophonie.
Et si l'on en croit l'anecdote, l'actrice Natalie Portman porte ce prénom parce que son père aimait beaucoup la chanson de Bécaud.
Natalie Portman s'appelle ainsi grâce à la chanson de Bécaud
Ce que « Nathalie » nous apprend sur l'écriture
Un prénom changé en cours de route, un café inventé, un restaurant ouvert trente-cinq ans plus tard, des milliers de bébés baptisés Nathalie : voilà une chanson qui dépasse largement le contexte de la musique.
Un détail imaginé par un parolier peut finir par changer le réel.
Pour comprendre comment on construit une chanson, de l'idée de départ au dernier couplet, lisez l'article Comment écrire les paroles d'une chanson : la méthode d'un parolier professionnel.
Et vous, connaissez-vous une Nathalie ? Partagez-lui cet article !